1
00:00:03,344 --> 00:00:04,183
Josh: CUANDO ESTABA EN TERCERO.

2
00:00:04,207 --> 00:00:06,838
GRADO, TENÍA EL MAS LINDO
PEQUEÑA TORTUGA NUNCA.

3
00:00:06,862 --> 00:00:07,735
Drake: CUANDO ERA PEQUEÑO,

4
00:00:07,759 --> 00:00:10,527
TUVE LO MAS CALIENTE
NIÑERA NUNCA.

5
00:00:10,551 --> 00:00:11,700
Josh: SU NOMBRE ERA SHELDON.

6
00:00:11,724 --> 00:00:14,596
Drake: SU NOMBRE ERA DEBBIE.

7
00:00:14,620 --> 00:00:17,251
RECUERDO QUE ELLA USABA
QUE LE GUSTE COMER UVAS.

8
00:00:17,275 --> 00:00:18,562
josh: lo recuerdo
ÉL AMABA.

9
00:00:18,586 --> 00:00:20,907
PARA COMER BICHOS.

10
00:00:20,931 --> 00:00:22,458
Drake: Y CUANDO TENGA.

11
00:00:22,482 --> 00:00:25,527
ASUSTADA... ELLA SOSTIENDÍA MI MANO.

12
00:00:25,551 --> 00:00:26,596
Josh: CADA VEZ QUE SE ASUSTABA,

13
00:00:26,620 --> 00:00:29,838
ÉL... ORINÓ EN MI MANO.

14
00:00:29,862 --> 00:00:33,182
Drake: PERO ENTONCES DEBBIE
SE MUDAN A WISCONSIN.

15
00:00:33,206 --> 00:00:39,044
Josh: PERO ENTONCES UN DÍA
SHELDON... falleció.

16
00:00:39,068 --> 00:00:42,079
Drake: ASÍ QUE MI MAMÁ TIENE
YO UNA NUEVA NIÑERA.

17
00:00:42,103 --> 00:00:45,044
Josh: ASÍ QUE MI PAPÁ
ME COMPRÉ UN LAGARTO.

18
00:00:45,068 --> 00:00:48,458
Drake: SU NOMBRE ERA SRA. FINKLE.

19
00:00:48,482 --> 00:00:52,217
Josh: SU NOMBRE ERA JULIO.

20
00:00:52,241 --> 00:00:53,596
Drake: ELLA SOLÍA HACERME COMER.

21
00:00:53,620 --> 00:00:54,976
ATÚN CALIENTE Y MIRAR

22
00:00:55,000 --> 00:00:57,700
TELEVISIÓN EDUCATIVA.

23
00:00:57,724 --> 00:00:59,355
Josh: SOLÍA SUBIR A MI.

24
00:00:59,379 --> 00:01:03,010
¡PECHO Y MUERDEME LA GARGANTA!

25
00:01:03,034 --> 00:01:04,148
Drake: Y EL
MÁS ODIO ESO.

26
00:01:04,172 --> 00:01:06,320
ANCIANA... Josh: Y
MÁS ODIO ESO.

27
00:01:06,344 --> 00:01:08,907
LAGARTO VICIOSO...

28
00:01:08,931 --> 00:01:10,838
Drake: CUANTO MÁS EXTRAÑO A DEBBIE.

29
00:01:10,862 --> 00:01:12,596
Josh: MÁS EXTRAÑO A SHELDON.

30
00:01:12,620 --> 00:01:13,769
Drake: CREO QUE NUNCA REALMENTE.

31
00:01:13,793 --> 00:01:15,286
APRECIADA DEBBIE...

32
00:01:15,310 --> 00:01:16,596
Josh: Supongo que nunca me di cuenta.

33
00:01:16,620 --> 00:01:18,182
CUÁNTO AMABA A SHELDON...

34
00:01:18,206 --> 00:01:19,596
Drake: HASTA QUE SE FUE.

35
00:01:19,620 --> 00:01:27,620
josh: HASTA JULIO
¡INTENTÓ MATARME!

36
00:01:28,034 --> 00:01:31,665
¡A MÍ! Drake: OK, ABRE.

37
00:01:31,689 --> 00:01:37,182
Tori: Mmm... ¿MANZANA VERDE?
Drake: EXCELENTE. ABIERTO.

38
00:01:37,206 --> 00:01:38,149
Tori: CEREZA.

39
00:01:38,173 --> 00:01:39,286
Drake: MÁS ESPECÍFICO, POR FAVOR.

40
00:01:39,310 --> 00:01:45,010
Tori: ¿MUY CEREZA?
Drake: MUY BIEN.

41
00:01:45,034 --> 00:01:47,217
Tori: Mmmm. ¿LABIOS DE CHICO CALIENTE?

42
00:01:47,241 --> 00:01:49,355
Drake: ESO ES CORRECTO.

43
00:01:49,379 --> 00:01:50,769
NOSOTROS TAMBIÉN HABRÍAMOS ACEPTADO

44
00:01:50,793 --> 00:01:53,872
LABIOS DE CHICO EXTREMADAMENTE CALIENTE.

45
00:01:53,896 --> 00:01:55,217
Tori: Oye, ¿me traes un refresco?

46
00:01:55,241 --> 00:01:57,113
Ambos: MOCHA COLA, HIELO EXTRA.

47
00:01:57,137 --> 00:01:58,665
Tori: WOW, ERES BUENO.

48
00:01:58,689 --> 00:01:59,666
Drake: SÍ, NOSOTROS TAMBIÉN LO TENDRÍAMOS.

49
00:01:59,690 --> 00:02:01,389
ACEPTADO MUY BIEN.

50
00:02:01,413 --> 00:02:06,182
Hola, José. ¡AAH!

51
00:02:06,206 --> 00:02:08,458
Josh: MIRA, PUEDES "AAH" TODO.

52
00:02:08,482 --> 00:02:11,976
QUIERES, ¿ESTÁ BIEN?
ME GUSTA MI BIGOTE.

53
00:02:12,000 --> 00:02:13,148
Drake: OH, VAMOS. LA GRAMMY TIENE.

54
00:02:13,172 --> 00:02:16,148
MÁS PELO EN ELLA
LABIO SUPERIOR QUE ESE.

55
00:02:16,172 --> 00:02:18,044
Josh: NO TE BURLES DE.

56
00:02:18,068 --> 00:02:21,700
¡LOS DESEQUILIBRIOS HORMONALES DE LOS GRAMMY!

57
00:02:21,724 --> 00:02:23,872
Drake: Oh, lo siento. ¿POR QUÉ NO?

58
00:02:23,896 --> 00:02:25,113
¿Simplemente te afeitas esa cosa?

59
00:02:25,137 --> 00:02:27,182
José: NO. DESDE QUE HE CRECIDO.

60
00:02:27,206 --> 00:02:28,941
ESTE BIGOTE, LA GENTE ME TRATA

61
00:02:28,965 --> 00:02:31,907
DIFERENTE. TENGO MÁS RESPETO.

62
00:02:31,931 --> 00:02:33,838
Gavin: Oye, JOSH, HELEN QUIERE.

63
00:02:33,862 --> 00:02:34,770
TÚ BAJAS AL SÓTANO

64
00:02:34,794 --> 00:02:37,079
Y VACIAR LAS TRAMPAS PARA RATATAS.

65
00:02:37,103 --> 00:02:39,458
josh: ¿lo ves? HELEN NUNCA LO DEJÓ.

66
00:02:39,482 --> 00:02:42,493
YO HAGO ESO ANTES. EL PODER...

67
00:02:42,517 --> 00:02:44,803
DEL "BIGOTO".

68
00:02:44,827 --> 00:02:46,251
Drake: SI TÚ LO DICE.

69
00:02:46,275 --> 00:02:47,320
josh: ya sabes,
DEBES PENSAR.

70
00:02:47,344 --> 00:02:48,941
SOBRE DEJARSE EL BIGOTE. APUESTO

71
00:02:48,965 --> 00:02:50,976
TU NOVIA
PENSARÍA QUE ES GENIAL.

72
00:02:51,000 --> 00:02:54,148
Drake: ¡Ay, ay, ay!
NO DIGAS "NOVIA".

73
00:02:54,172 --> 00:02:55,355
José: ¿POR QUÉ NO?

74
00:02:55,379 --> 00:02:56,838
Drake: PORQUE TORI Y YO LO SOMOS.

75
00:02:56,862 --> 00:02:58,769
SOLO CITA. NO ME GUSTA EL

76
00:02:58,793 --> 00:03:00,148
PALABRA "NOVIA".

77
00:03:00,172 --> 00:03:04,286
Josh: MINDY ES MI NOVIA.

78
00:03:04,310 --> 00:03:06,424
NO TENGO UN
PROBLEMA PARA DECIRLO.

79
00:03:06,448 --> 00:03:08,458
Drake: OH, JOSH, ¿CÓMO PUEDO?

80
00:03:08,482 --> 00:03:10,493
¿TE EXPLICA ESTO? VERÁS,

81
00:03:10,517 --> 00:03:13,976
LAS NIÑAS SON MUCHAS COMO... LOS CARAMELOS.

82
00:03:14,000 --> 00:03:16,113
Josh: ¿DULCE?

83
00:03:16,137 --> 00:03:18,872
Drake: CORRECTO. DIGAMOS QUE TORI ES.

84
00:03:18,896 --> 00:03:20,355
LA BARRA DEL MEGATON.

85
00:03:20,379 --> 00:03:22,320
Josh: TORI ES EL BAR DEL MEGATON.

86
00:03:22,344 --> 00:03:23,389
Drake: EXCELENTE BARRA DE CARAMELO, ¿CIERTO?

87
00:03:23,413 --> 00:03:24,665
José: SEGURO.

88
00:03:24,689 --> 00:03:25,632
Drake: SÍ, PERO YO
NO QUERRIA.

89
00:03:25,656 --> 00:03:26,700
ESTE SERÁ EL ÚNICO CARAMELO EN MI

90
00:03:26,724 --> 00:03:27,872
VIDA, ¿LO HARÍAS?

91
00:03:27,896 --> 00:03:29,596
José: NO.

92
00:03:29,620 --> 00:03:31,044
Drake: EXACTAMENTE. ES DECIR, ALGUNOS.

93
00:03:31,068 --> 00:03:32,769
DÍAS EN LOS QUE QUEREMOS UN
NUEZ ALETEO...

94
00:03:32,793 --> 00:03:33,528
José: SEGURO.

95
00:03:33,552 --> 00:03:35,182
Drake: OTROS DÍAS
ALGUNOS GARABATOS...

96
00:03:35,206 --> 00:03:36,011
Josh: ME GUSTAN LOS GARABATOS.

97
00:03:36,035 --> 00:03:37,872
Drake: Y DWEEBS Y PUDDYCATS.

98
00:03:37,896 --> 00:03:39,148
Y MELÓN Sra.

99
00:03:39,172 --> 00:03:40,665
Josh: MUY BIEN, WILL
¿VAS AL CORAZÓN?

100
00:03:40,689 --> 00:03:41,632
Drake: SEGURO. VERÁS, NOSOTROS COMO HOMBRES.

101
00:03:41,656 --> 00:03:43,389
PUEDES DISFRUTAR DEL BAR MEGATON

102
00:03:43,413 --> 00:03:44,803
CUANDO QUEREMOS, PERO ESO

103
00:03:44,827 --> 00:03:46,044
NO SIGNIFICA QUE TENEMOS QUE LOGRARLO

104
00:03:46,068 --> 00:03:49,424
NUESTRO CARAMELO AMIGO.

105
00:03:49,448 --> 00:03:50,928
Tori: Oye. Draco:
Ah, oye. YO SOLO ESTABA.

106
00:03:51,172 --> 00:03:52,907
CONSEGUIR TU REFRESCO. Tori:
GRACIAS, PERO MI MAMA SIMPLE.

107
00:03:52,931 --> 00:03:53,976
LLAMADO Y QUIERE QUE ME LLEGUE

108
00:03:54,000 --> 00:03:56,493
EN CASA, ASÍ QUE MEJOR...
¿Estabas simplemente

109
00:03:56,517 --> 00:03:58,217
¿COMPRARME TODOS ESTOS CARAMELOS?

110
00:03:58,241 --> 00:04:00,217
Drake: Bueno, yo...

111
00:04:00,241 --> 00:04:01,976
Tori: ESO ES MUY DULCE DE TU PARTE.

112
00:04:02,000 --> 00:04:04,389
¿ES EL MAS LINDO?
¿NOVIO O QUÉ?

113
00:04:04,413 --> 00:04:12,413
Drake: ¿NOVIO?
Tori: LA MAS LINDA.

114
00:04:14,137 --> 00:04:15,182
Josh: PARECE QUE TODO LO QUE TIENES ES.

115
00:04:15,206 --> 00:04:21,872
UNA BARRA DE MEGATON. Gavin: LO TENGO.

116
00:04:21,896 --> 00:04:23,907
♪ NUNCA PENSÉ QUE SERÍA

117
00:04:23,931 --> 00:04:27,182
MUY SIMPLE, PERO ENCONTRÉ UNA MANERA,

118
00:04:27,206 --> 00:04:35,206
ENCONTRÉ UNA MANERA, SI TÚ
ABRE TU MENTE ♪

119
00:04:37,482 --> 00:04:44,562
♪ VA A TOMAR
UN TIEMPO PARA REALIZARSE,

120
00:04:44,586 --> 00:04:46,941
PERO SI MIRAS DENTRO,

121
00:04:46,965 --> 00:04:53,803
ESTOY SEGURO QUE ENCONTRARÁS,
SOBRE TU HOMBRO,

122
00:04:53,827 --> 00:04:55,424
SABES QUE TE DIJE

123
00:04:55,448 --> 00:04:57,872
SIEMPRE TE RECOGERÉ

124
00:04:57,896 --> 00:05:05,896
CUANDO ESTÁS ABAJO,
Así que simplemente date la vuelta ♪

125
00:05:08,103 --> 00:05:16,103
Así que simplemente date la vuelta ♪
♪ OOH OOH OOOOOOOH ♪

126
00:05:34,034 --> 00:05:35,596
josh: ¿QUÉ?

127
00:05:35,620 --> 00:05:38,044
Megan: ¿Y TÚ?
¿DOS, COMO, CITA AHORA?

128
00:05:38,068 --> 00:05:39,217
Mindy: SÍ.

129
00:05:39,241 --> 00:05:40,562
Josh: SÍ, LO SOMOS.

130
00:05:40,586 --> 00:05:42,838
Megan: ¿POR QUÉ?

131
00:05:42,862 --> 00:05:44,286
Josh: SUCEDE QUE ENCONTRÉ A MINDY.

132
00:05:44,310 --> 00:05:46,148
MUY ATRACTIVO.

133
00:05:46,172 --> 00:05:47,217
Megan: OH, ENTIENDO ESO.

134
00:05:47,241 --> 00:05:48,286
ESTOY TRATANDO DE DESCUBRIR QUÉ ES

135
00:05:48,310 --> 00:05:50,803
SALÓ MAL EN SU CABEZA.

136
00:05:50,827 --> 00:05:52,113
Mindy: MEGAN, SÉ QUE ES DIFÍCIL.

137
00:05:52,137 --> 00:05:53,596
PARA QUE ENTIENDAS, PERO YO

138
00:05:53,620 --> 00:05:55,493
CREO QUE JOSH ES MUY INTELIGENTE, DIVERTIDO,

139
00:05:55,517 --> 00:05:57,803
INTERESANTE Y LINDO.

140
00:05:57,827 --> 00:06:00,320
Megan: ¿PONGO TÚ?
¿ALGO EN SU COMIDA?

141
00:06:00,344 --> 00:06:02,596
Josh: ¡MUY BIEN, ESO ES TODO! ¡AFUERA!

142
00:06:02,620 --> 00:06:03,665
Megan: ESPERA. ¿PUEDO TOMAR UN.

143
00:06:03,689 --> 00:06:04,700
¿Algunas fotos tuyas primero?

144
00:06:04,724 --> 00:06:06,355
José: SEGURO. ¿PARA QUÉ?

145
00:06:06,379 --> 00:06:07,769
Megan: ES PARA UN TRABAJO ESCOLAR.

146
00:06:07,793 --> 00:06:08,976
ESTOY ESCRIBIENDO SOBRE LO FACIAL

147
00:06:09,000 --> 00:06:10,079
EL PELO HACE QUE ALGUNAS PERSONAS SE VEAN MÁS

148
00:06:10,103 --> 00:06:11,320
ATRACTIVO.

149
00:06:11,344 --> 00:06:12,700
José: Ah.

150
00:06:12,724 --> 00:06:13,769
Megan: Y CÓMO HACE A LOS DEMÁS.

151
00:06:13,793 --> 00:06:15,113
PARECE MÁS ESTÚPIDO.

152
00:06:15,137 --> 00:06:23,137
josh: ¡FUERA! Megan: Oh,
ÉSA FUE BUENA.

153
00:06:24,034 --> 00:06:25,493
Josh: ESTOY TAN CANSADO DE ELLA Y.

154
00:06:25,517 --> 00:06:27,907
DRAKE ME MOLESTA
ACERCA DE MI "STACHE".

155
00:06:27,931 --> 00:06:29,527
Mindy: Ajá.

156
00:06:29,551 --> 00:06:31,458
Josh: ¿QUÉ SIGNIFICA "AJÁ"?

157
00:06:31,482 --> 00:06:33,527
Mindy: SIMPLEMENTE AJÁ.

158
00:06:33,551 --> 00:06:34,665
Josh: NO, ESO NO FUE SÓLO UN.

159
00:06:34,689 --> 00:06:38,907
Ajá Ajá. ESO
ERA UN UH-HUHUH-HUH.

160
00:06:38,931 --> 00:06:40,217
Mindy: NO, NO.

161
00:06:40,241 --> 00:06:41,458
Josh: ODIAS MI "STACHE".

162
00:06:41,482 --> 00:06:42,425
Mindy: OH, EL ODIO ES MUY.

163
00:06:42,449 --> 00:06:46,217
PALABRA FUERTE... EXACTA.

164
00:06:46,241 --> 00:06:48,079
Josh: MINDY...

165
00:06:48,103 --> 00:06:49,493
Mindy: Bromea.
Estaba bromeando. I.

166
00:06:49,517 --> 00:06:51,044
ME GUSTA. EN SERIO.

167
00:06:51,068 --> 00:06:52,148
Josh: ¿Tú lo haces?

168
00:06:52,172 --> 00:06:53,700
Mindy: SEGURO. TE DARE 30.

169
00:06:53,724 --> 00:06:56,079
DÓLARES PARA AFEITARLO.

170
00:06:56,103 --> 00:07:01,148
Josh: OH... Drake: Hola, JOSH.

171
00:07:01,172 --> 00:07:03,389
Josh: Ejem.

172
00:07:03,413 --> 00:07:04,734
Drake: ¿SÍ?

173
00:07:04,758 --> 00:07:05,941
Josh: MINDY ESTÁ AQUÍ.

174
00:07:05,965 --> 00:07:06,908
Drake: OH, CORRECTO. LLAMAREÉ AL.

175
00:07:06,932 --> 00:07:08,665
EXTERMINADOR.

176
00:07:08,689 --> 00:07:09,803
Mindy: OH, ¿QUÉ TE PASA?

177
00:07:09,827 --> 00:07:10,770
¿PATO? TE SIENTES ESTRÉS

178
00:07:10,794 --> 00:07:12,424
¿SOBRE TENER NOVIA?

179
00:07:12,448 --> 00:07:15,217
Drake: TORI NO LO ES
MI NOVIA.

180
00:07:15,241 --> 00:07:16,562
Mindy: ESO NO ES LO QUE ESCUCHO.

181
00:07:16,586 --> 00:07:17,941
Drake: SÍ, BUENO, NO ES ASÍ.

182
00:07:17,965 --> 00:07:19,596
IMPORTA LO QUE ESCUCHES PORQUE YO SOY

183
00:07:19,620 --> 00:07:21,320
Voy a romper con
ELLA MAÑANA EN LA ESCUELA.

184
00:07:21,344 --> 00:07:22,493
Josh: ¿CÓMO ES ESO?

185
00:07:22,517 --> 00:07:23,596
Drake: Oíste
ELLA LLAME ELLA.

186
00:07:23,620 --> 00:07:24,907
NOVIO. ALGO TIENE QUE SER

187
00:07:24,931 --> 00:07:28,355
HECHO. DE HECHO, SOLO VOY A

188
00:07:28,379 --> 00:07:29,700
ROMPE CON ELLA AHORA MISMO.

189
00:07:29,724 --> 00:07:30,701
Mindy: NO PUEDES TERMINAR A.

190
00:07:30,725 --> 00:07:32,493
RELACIÓN CON UNA LLAMADA TELEFÓNICA.

191
00:07:32,517 --> 00:07:36,493
Drake: Duh. YO VOY A
MENSAJE DE TEXTO CON ELLA.

192
00:07:36,517 --> 00:07:38,458
Josh: SOLO DÍGALE EN PERSONA.

193
00:07:38,482 --> 00:07:39,907
Drake: NO PUEDO, HOMBRE. QUIERO DECIR,

194
00:07:39,931 --> 00:07:41,596
¿Y SI ELLA ES UNA LLORONA? NO PUEDO

195
00:07:41,620 --> 00:07:42,976
MANEJARLO CUANDO UNA NIÑA LLORA.

196
00:07:43,000 --> 00:07:50,458
Mindy: SEGURO QUE PUEDES. TÚ
SOLO NECESITA PRACTICA. PATO.

197
00:07:50,482 --> 00:07:51,631
MUY BIEN, AHORA, JOSH, ERES

198
00:07:51,655 --> 00:07:53,527
TORI. DRAKE, SÉ TÚ.

199
00:07:53,551 --> 00:07:56,355
Josh: [QUEJANDO] Yo
QUERÍA SER DRAKE.

200
00:07:56,379 --> 00:08:00,838
Mindy: MUY MAL.
LISTO, PREPARADO, ROMPER.

201
00:08:00,862 --> 00:08:03,458
Drake: ESTÁ BIEN. ¿TORI?

202
00:08:03,482 --> 00:08:04,493
Josh: [VOZ QUEJA EXAGERADA]

203
00:08:04,517 --> 00:08:06,976
¿Qué pasa, Drake?

204
00:08:07,000 --> 00:08:07,942
Drake: OK, NO PUEDO HACER ESTO SI.

205
00:08:07,966 --> 00:08:09,010
ÉL VA A HABLAR ASÍ.

206
00:08:09,034 --> 00:08:10,389
Josh: ESTOY SIENDO UNA NIÑA.

207
00:08:10,413 --> 00:08:11,252
Drake: ¿QUÉ CHICA TIENE UN.

208
00:08:11,276 --> 00:08:13,769
BIGOTE DISTINTO DE
¿TU ABUELA?

209
00:08:13,793 --> 00:08:16,976
Josh: ¡ESO LO DESGARRA! ¡AAH!

210
00:08:17,000 --> 00:08:18,044
Mindy: ¡BASTA! ¡BASTA!

211
00:08:18,068 --> 00:08:24,493
¡BASTA! ¡BASTA! TODO
¿BIEN? SOLO HAGA ESTO.

212
00:08:24,517 --> 00:08:27,182
Drake: [SUSPIRA] TORI...

213
00:08:27,206 --> 00:08:35,206
Josh: [VOZ ALTA] ¿MM-HMM?
Mindy: AHORA TOMA SUS MANOS.

214
00:08:35,413 --> 00:08:37,113
Drake: AHORA, REALMENTE ME GUSTA.

215
00:08:37,137 --> 00:08:40,907
Yo... Josh: [VERTIZADO]
OHHHH. HA HA.

216
00:08:40,931 --> 00:08:42,596
Drake: PERO CREO QUE VAMOS A.

217
00:08:42,620 --> 00:08:44,458
TENGO QUE ROMPER.

218
00:08:44,482 --> 00:08:47,079
[LLORANDO, SOLDANDO]

219
00:08:47,103 --> 00:08:49,493
Drake: VER, NO PUEDO MANEJAR ESO.

220
00:08:49,517 --> 00:08:52,872
Mindy: SOLO SIGUE ADELANTE.
PUEDES MANEJARLO.

221
00:08:52,896 --> 00:08:55,286
Drake: Yo... yo...
MIRA, SOLO PIENSO

222
00:08:55,310 --> 00:08:56,803
NECESITO SALIR CON OTRAS PERSONAS.

223
00:08:56,827 --> 00:08:58,320
Y TÚ TAMBIÉN DEBERÍAS.

224
00:08:58,344 --> 00:09:04,044
Josh: BUENO, Supongo que
ENTIENDO.

225
00:09:04,068 --> 00:09:05,976
Drake: UH, SÓLO UNA COSA MÁS.

226
00:09:06,000 --> 00:09:07,458
josh: ¿sí?

227
00:09:07,482 --> 00:09:15,482
Josh: AFEITARSE EL
¡BIGOTE! josh: ¡FUERA!

228
00:09:17,206 --> 00:09:18,493
Drake:¿TORI?

229
00:09:18,517 --> 00:09:19,769
Tori: OH, Oye, DRAKE.

230
00:09:19,793 --> 00:09:22,458
Drake: Eh, tú
¿TIENES UN SEC PARA HABLAR?

231
00:09:22,482 --> 00:09:29,424
¿HABLAR? Tori: SÍ, SEGURO.

232
00:09:29,448 --> 00:09:31,251
Drake: [SUSPIRA] TORI...

233
00:09:31,275 --> 00:09:34,320
Tori: TÚ ERES
¿ROMPIENDO CONMIGO?

234
00:09:34,344 --> 00:09:36,596
Drake: OK, ¿CÓMO LO HIZO?
¿SABÍAS ESO?

235
00:09:36,620 --> 00:09:37,665
Tori: PORQUE LOS CHICOS SIMPLEMENTE NO LO HACEN.

236
00:09:37,689 --> 00:09:40,320
VAYA, [SUSPIRA] "TORI", A MENOS QUE

237
00:09:40,344 --> 00:09:42,976
TE ESTÁN DEJANDO.

238
00:09:43,000 --> 00:09:44,010
Drake: BUENO, yo
NO DIRIA QUE YO "M.

239
00:09:44,034 --> 00:09:45,044
DEJARTE.

240
00:09:45,068 --> 00:09:46,148
Tori: ¿NO ME ESTÁS DEJANDO?

241
00:09:46,172 --> 00:09:47,458
Drake: NO, LO SOY. Yo... YO SOLO.

242
00:09:47,482 --> 00:09:49,010
NO LO DIRIA.

243
00:09:49,034 --> 00:09:50,976
Tori: MIRA, LO ENTIENDO. TU QUIERES.

244
00:09:51,000 --> 00:09:52,458
HASTA SALIR CON OTRAS PERSONAS.

245
00:09:52,482 --> 00:09:53,941
Drake: BUENO...

246
00:09:53,965 --> 00:09:55,562
Tori: ES GENIAL. EN SERIO, NO.

247
00:09:55,586 --> 00:09:57,286
SENTIMIENTOS DIFÍCILES.

248
00:09:57,310 --> 00:10:00,320
Drake: ERES IMPRESIONANTE. QUIERO.

249
00:10:00,344 --> 00:10:02,596
¿DESCUBRIR UN POCO?

250
00:10:02,620 --> 00:10:03,941
Tori: NO LO CREO.

251
00:10:03,965 --> 00:10:11,965
NOS VEMOS DESPUÉS,
DRAGON. ¿ABRAZAR DE ADIÓS?

252
00:10:18,551 --> 00:10:25,458
Hombre: ¿QUÉ PASA? Josh: ¿QUÉ PASA?

253
00:10:25,482 --> 00:10:27,044
Mindy: FELIZ SÁBADO.

254
00:10:27,068 --> 00:10:29,458
Josh: Oye, ¿qué trae?
¿TÚ AL ESTRENO?

255
00:10:29,482 --> 00:10:30,425
Mindy: SOLO PENSÉ QUE TRAERÍA.

256
00:10:30,449 --> 00:10:31,734
UN PEQUEÑO ALMUERZO.

257
00:10:31,758 --> 00:10:33,941
Josh: ¡GUAU! ¿QUÉ GENIAL ERES?

258
00:10:33,965 --> 00:10:35,251
A VER QUE NOS TENEMOS UN PEQUEÑO JAMÓN

259
00:10:35,275 --> 00:10:36,595
Y ACCIÓN DEL QUESO.
Mindy: CHEDDAR.

260
00:10:37,275 --> 00:10:38,976
Josh: ALGUNAS CUÑAS DE MANZANA.

261
00:10:39,000 --> 00:10:40,480
Mindy: CON EL
SALSA "DIPPIN" DE CARAMELO.

262
00:10:40,620 --> 00:10:41,563
Josh: DIGO CARAMELO, PERO TODO.

263
00:10:41,587 --> 00:10:44,217
BIEN. CAJA DE JUGO.

264
00:10:44,241 --> 00:10:45,424
Mindy: CON PAJA BENDY.

265
00:10:45,448 --> 00:10:49,079
Josh: Y DE POSTRE...

266
00:10:49,103 --> 00:10:50,976
CREMA DE AFEITADO Y NAVAJA.

267
00:10:51,000 --> 00:10:53,872
Sí, así que me saltaré el postre.

268
00:10:53,896 --> 00:10:56,320
Mindy: VAMOS, JOSH,
SOLO AFÉITALO.

269
00:10:56,344 --> 00:10:58,286
José: NO. TODOS
CORRECTO, MI "STACHE".

270
00:10:58,310 --> 00:11:00,286
HA CAMBIADO TODA MI VIDA.

271
00:11:00,310 --> 00:11:02,700
Mindy: ¿CÓMO?

272
00:11:02,724 --> 00:11:03,597
Josh: MIRA A ESE TIPO GENIAL.

273
00:11:03,621 --> 00:11:04,769
¿PARADO AHÍ?

274
00:11:04,793 --> 00:11:06,044
Mindy: SÍ.

275
00:11:06,068 --> 00:11:07,665
Josh: HACE 2 MINUTOS, CAMINÓ.

276
00:11:07,689 --> 00:11:09,148
JUSTO A MI LADO, VI MI "STACHE,

277
00:11:09,172 --> 00:11:12,286
DIJO: ""¿SUP?"

278
00:11:12,310 --> 00:11:14,320
Mindy: ASÍ QUE TE GUSTA EL BIGOTE.

279
00:11:14,344 --> 00:11:16,734
PORQUE TE AYUDA
CONOCE HOMBRES EXTRAÑOS.

280
00:11:16,758 --> 00:11:19,010
José: NO. ES SIMPLEMENTE
Una especie de UPS MI.

281
00:11:19,034 --> 00:11:20,976
Genial "porque..." PORQUE UN TIPO COMO

282
00:11:21,000 --> 00:11:21,977
QUE NO SOLO VA A CAMINAR

283
00:11:22,001 --> 00:11:23,907
ALREDEDOR DE LA REPARACIÓN DE "SUPS".

284
00:11:23,931 --> 00:11:27,113
Mindy: CORRECTO. POR CLARO QUE NO.

285
00:11:27,137 --> 00:11:28,389
Josh: APRECIO EL ALMUERZO,

286
00:11:28,413 --> 00:11:29,218
PERO TENGO QUE VOLVER A TRABAJAR.

287
00:11:29,242 --> 00:11:33,596
Mindy: Está bien. José: MÁS TARDE.

288
00:11:33,620 --> 00:11:34,734
josh: ¿QUÉ?

289
00:11:34,758 --> 00:11:36,113
Mindy: MIRA, ODIO HACER ESTO,

290
00:11:36,137 --> 00:11:37,424
JOSH, PERO NO TE ESTOY BESANDO

291
00:11:37,448 --> 00:11:39,665
HASTA AFEITARTE
quítate ese bigote.

292
00:11:39,689 --> 00:11:40,700
Josh: BIEN, "NO ME ESTOY AFEITANDO".

293
00:11:40,724 --> 00:11:42,562
"TACHE HASTA QUE ME BESES".

294
00:11:42,586 --> 00:11:43,976
Mindy: BIEN.

295
00:11:44,000 --> 00:11:47,320
Josh: BIEN. PERO
SABES ESTO, MINDY.

296
00:11:47,344 --> 00:11:50,320
CRENSHAW. FUI 15 AÑOS

297
00:11:50,344 --> 00:11:56,113
SIN BESAR UN
NIÑA. PODRÍA ESPERAR.

298
00:11:56,137 --> 00:12:02,424
ESPERAR. Hombre: "¿SUP?"

299
00:12:02,448 --> 00:12:07,424
Hombre: "¿SUP? Drake: TE LLAMARE.

300
00:12:07,448 --> 00:12:09,527
HOLA.

301
00:12:09,551 --> 00:12:13,941
josh:¿QUÉ ERES TÚ?
¿Tan mareado por eso?

302
00:12:13,965 --> 00:12:21,665
¿ACERCA DE? ¿EL NÚMERO DE TELÉFONO DE UNA CHICA?

303
00:12:21,689 --> 00:12:24,838
¿NÚMEROS DE TELÉFONO DE "14 CHICAS"?

304
00:12:24,862 --> 00:12:25,735
Drake: SÍ. HAY MUCHAS.

305
00:12:25,759 --> 00:12:26,769
DULCES AFUERA, JOSH Y TÚ

306
00:12:26,793 --> 00:12:33,734
ESTÁN MIRANDO AL SR. WILLY WONKA.

307
00:12:33,758 --> 00:12:36,769
Josh: EX-NOVIA...
A LAS 9 EN RELOJ.

308
00:12:36,793 --> 00:12:41,665
Oh, guau.

309
00:12:41,689 --> 00:12:43,320
Drake: SÍ, HAY TORI.

310
00:12:43,344 --> 00:12:44,976
Josh: SÍ, PERO...

311
00:12:45,000 --> 00:12:47,320
MIRA, ELLA ESTÁ CON OTRO TIPO.

312
00:12:47,344 --> 00:12:48,665
Drake: NO ME MOLESTA.

313
00:12:48,689 --> 00:12:50,217
josh: ¿en serio? ES UN BONITO.

314
00:12:50,241 --> 00:12:52,044
TIPO BUENO.

315
00:12:52,068 --> 00:12:52,977
Drake: Supongo, pero aún así.

316
00:12:53,001 --> 00:12:55,424
NO ME MOLESTA.

317
00:12:55,448 --> 00:13:03,448
Josh: ¿Qué tal eso?
Drake: SÍ, ESO ME MOLESTA.

318
00:13:17,379 --> 00:13:19,320
Drake: JOSH, TÚ ERES
NO LO VOY A CREER...

319
00:13:19,344 --> 00:13:21,734
Josh: ¿CREAN QUÉ?

320
00:13:21,758 --> 00:13:24,734
Drake: ¿ESTABAS SOLO?
¿PEINAR TU BIGOTE?

321
00:13:24,758 --> 00:13:27,148
José: NO.

322
00:13:27,172 --> 00:13:28,562
Drake: ¿Y qué hay en tu mano?

323
00:13:28,586 --> 00:13:30,976
Josh: OOH, UH, ES SÓLO UN PEINE.

324
00:13:31,000 --> 00:13:37,872
PARA, uh... PARA MI PELO.

325
00:13:37,896 --> 00:13:39,665
Drake: Ajá.

326
00:13:39,689 --> 00:13:42,148
Josh: ¿QUÉ QUIERES?

327
00:13:42,172 --> 00:13:44,700
Drake: ¿MIRARÍAS A TORI?

328
00:13:44,724 --> 00:13:48,010
José: SÍ. ELLA ES
CON ESE TIPO OTRA VEZ.

329
00:13:48,034 --> 00:13:50,458
Drake: NO, ESO ES
UN CHICO DIFERENTE.

330
00:13:50,482 --> 00:13:51,872
Josh: ¿CUÁL ES TU PROBLEMA?

331
00:13:51,896 --> 00:13:54,734
TÚ ERES EL QUE
ROMPIÓ CON ELLA.

332
00:13:54,758 --> 00:13:55,563
Drake: SÍ, LO SÉ, PERO YO.

333
00:13:55,587 --> 00:14:00,044
SOLO... ME SIENTO AMABLE
DE RARO SOBRE ESTO.

334
00:14:00,068 --> 00:14:01,113
Ah, oye. ELLA ES
SOLO. YO "VOY A

335
00:14:01,137 --> 00:14:02,045
VE A HABLAR CON ELLA.

336
00:14:02,069 --> 00:14:03,424
José: ¿PARA QUÉ?

337
00:14:03,448 --> 00:14:04,803
Drake: PARA VOLVER A JUNTARNOS.

338
00:14:04,827 --> 00:14:06,734
Josh: DRAKE, NO VOLVERÁS
CON UNA CHICA SÓLO PORQUE ERES.

339
00:14:06,758 --> 00:14:09,182
CELOSA DE SUS NUEVOS NOVIOS.

340
00:14:09,206 --> 00:14:10,976
Drake: SÍ, CIERTO...

341
00:14:11,000 --> 00:14:13,838
PERO LO VOY A HACER DE TODOS MODOS.

342
00:14:13,862 --> 00:14:15,010
Hola TORI.

343
00:14:15,034 --> 00:14:16,182
Tori: ¿QUÉ PASA, DRAKE?

344
00:14:16,206 --> 00:14:18,182
Drake: Así que he estado pensando que yo.

345
00:14:18,206 --> 00:14:20,320
PODRÍA VOLVER
JUNTO CONTIGO.

346
00:14:20,344 --> 00:14:23,734
Tori: VEO Y HAGO
¿TIENES ALGO QUE DECIR EN ESTO?

347
00:14:23,758 --> 00:14:26,113
Drake: SÍ, PUEDES DECIR QUE ESTÁ BIEN.

348
00:14:26,137 --> 00:14:28,286
Tori: SÍ, NO LO HAGO
CREO ASÍ, DRAKE.

349
00:14:28,310 --> 00:14:30,182
Drake: PERO SOY DRAKE.

350
00:14:30,206 --> 00:14:31,596
Tori: SÍ, PERO TENGO UN.

351
00:14:31,620 --> 00:14:32,563
MUY BUEN MOMENTO DE CITA

352
00:14:32,587 --> 00:14:34,596
CHICOS DIFERENTES. Ya sabes,

353
00:14:34,620 --> 00:14:36,217
JUGANDO EN EL CAMPO.

354
00:14:36,241 --> 00:14:38,424
Drake: ESTOY EN UNA BANDA.

355
00:14:38,448 --> 00:14:42,286
Tori: ADIOS, DRAKE.

356
00:14:42,310 --> 00:14:44,286
Drake: JOSH, NO LO ERES
VOY A CREER LO QUE SOLO...

357
00:14:44,310 --> 00:14:52,044
CREER LO QUE
SOLO... Mindy: ¿JOSH?

358
00:14:52,068 --> 00:14:55,044
Josh: NO ME LO AFEITARÉ.

359
00:14:55,068 --> 00:14:58,079
Mindy: Está bien, José.

360
00:14:58,103 --> 00:14:59,113
SABES, HAN SIDO COMO LAS 2

361
00:14:59,137 --> 00:15:01,562
SEMANAS DESDE QUE NOS BESAMOS.

362
00:15:01,586 --> 00:15:06,734
Josh: MINDY, ESPERÉ 15 AÑOS,

363
00:15:06,758 --> 00:15:12,217
15 LARGOS AÑOS SIN BESOS. USTED

364
00:15:12,241 --> 00:15:14,113
CEDE ANTES DE QUE YO LO HAGA.

365
00:15:14,137 --> 00:15:16,907
Mindy: ¿En serio?

366
00:15:16,931 --> 00:15:19,562
¿POR QUÉ, QUÉ ES ESTO?

367
00:15:19,586 --> 00:15:26,734
OH, ES MI NUEVO BRILLO DE LABIOS. MMM.

368
00:15:26,758 --> 00:15:31,079
ALBARICOQUE. ¿TE GUSTA EL OLOR?

369
00:15:31,103 --> 00:15:34,320
¿DE ALBARICOQUES, JOSH?

370
00:15:34,344 --> 00:15:38,700
Josh: YO DIGO A-PRICOT.

371
00:15:38,724 --> 00:15:40,458
Mindy: HUELE EL BRILLO, JOSH.

372
00:15:40,482 --> 00:15:42,562
josh: ay!

373
00:15:42,586 --> 00:15:44,389
Mindy: PARA BESARME,
TODO LO QUE TIENES.

374
00:15:44,413 --> 00:15:48,148
HACER ES AFEITARSE.

375
00:15:48,172 --> 00:15:51,389
josh: ¡NO! ¡MM!

376
00:15:51,413 --> 00:15:59,413
"Mindy: OK, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
Josh: ¡FUGANDO DE MIS DESEOS!

377
00:16:00,793 --> 00:16:02,320
Drake: ¿HUYENDO DE SUS DESEOS?

378
00:16:02,344 --> 00:16:04,976
Mindy: SÍ.

379
00:16:05,000 --> 00:16:06,596
Josh: [RESPIRA PROFUNDAMENTE]

380
00:16:06,620 --> 00:16:08,665
SÍ, ES SUFICIENTE EJERCICIO...

381
00:16:08,689 --> 00:16:13,700
PARA EL AÑO.

382
00:16:13,724 --> 00:16:15,389
[DRAKE SUSPIRA]

383
00:16:15,413 --> 00:16:18,355
Mindy: ¡GUAU! GRAN SUSPIRO.

384
00:16:18,379 --> 00:16:20,976
Drake: SÍ, HE SUSPIRADO MÁS GRANDE.

385
00:16:21,000 --> 00:16:23,493
Mindy: ¿Y qué pasa?

386
00:16:23,517 --> 00:16:26,251
Drake: OK, TÚ ERES
TIPO DE CHICA, ¿CIERTO?

387
00:16:26,275 --> 00:16:27,218
Mindy: BUENO, SI NO, LO HE ESTADO.

388
00:16:27,242 --> 00:16:29,665
COMPRAR LA ROPA INTERIOR EQUIVOCADA.

389
00:16:29,689 --> 00:16:30,528
Drake: BUENO, ¿LO SABES?

390
00:16:30,552 --> 00:16:32,182
¿CHICA CON LA QUE ESTABA SALIENDO?

391
00:16:32,206 --> 00:16:33,183
Mindy: OH, SÍ. JOSH ME LO DIJO.

392
00:16:33,207 --> 00:16:34,493
TODA LA HISTORIA. LA DEJASTE.

393
00:16:34,517 --> 00:16:35,527
ELLA ESTÁ SALIENDO NUEVA
TIPO. TÚ "ERES UN

394
00:16:35,551 --> 00:16:37,251
LÍO CELOSO.

395
00:16:37,275 --> 00:16:39,079
Drake: ENTONCES, ¿CÓMO PUEDO RECUPERARLA?

396
00:16:39,103 --> 00:16:40,734
Mindy: DRAKE, TIENES CELOS.

397
00:16:40,758 --> 00:16:44,010
CUANDO LA VISTAS EN UNA CITA.

398
00:16:44,034 --> 00:16:45,562
Drake: CORRECTO.

399
00:16:45,586 --> 00:16:49,355
Mindy: ASÍ QUE HACER
ELLA ESTÁ CELOSA, TÚ...

400
00:16:49,379 --> 00:16:53,217
Drake: Pon un hedor
BOMBA EN SU MOCHILA.

401
00:16:53,241 --> 00:16:55,493
O... Mindy: ¿Debo
TENGO QUE DEletrear ESTO.

402
00:16:55,517 --> 00:16:56,734
¿FUERA PARA TI?

403
00:16:56,758 --> 00:16:58,596
Drake: ¿LO HARÍAS? Mindy:
USTED FECHA CON ALGUIEN MÁS PARA.

404
00:16:58,620 --> 00:16:59,459
¡PONLA CELOSA!

405
00:16:59,483 --> 00:17:01,700
Drake: ¡OH, CORRECTO!
Y DONDE YO.

406
00:17:01,724 --> 00:17:02,528
¿PONER LA BOMBA Apestosa?

407
00:17:02,552 --> 00:17:04,113
Mindy: TE LO DIRÉ
¡DÓNDE PONERLO!

408
00:17:04,137 --> 00:17:07,976
Josh: MINDY.

409
00:17:08,000 --> 00:17:09,389
Mindy: UH, VOY A IR A CONSEGUIR UN.

410
00:17:09,413 --> 00:17:10,390
BOTELLA DE AGUA.

411
00:17:10,414 --> 00:17:14,044
Josh: HAZ ESO 2, POR FAVOR.

412
00:17:14,068 --> 00:17:15,424
Mindy: Hola, MEGAN.

413
00:17:15,448 --> 00:17:16,527
Megan: Hola.

414
00:17:16,551 --> 00:17:17,803
Mindy: ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

415
00:17:17,827 --> 00:17:20,355
Megan: CORTANDO UNA PIÑA.

416
00:17:20,379 --> 00:17:22,251
Mindy: Ya veo.

417
00:17:22,275 --> 00:17:30,275
ESCUCHA, QUIERES HACER
$30? Megan: SIGUE HABLANDO.

418
00:17:38,793 --> 00:17:42,044
[Zumbido de la afeitadora]

419
00:17:42,068 --> 00:17:43,355
Drake: ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

420
00:17:43,379 --> 00:17:46,286
[APAGA LA AFEITADORA]

421
00:17:46,310 --> 00:17:47,527
¿MEGAN?

422
00:17:47,551 --> 00:17:48,838
Megan: Hola.

423
00:17:48,862 --> 00:17:50,838
Drake:¿QUÉ ERES TÚ?
HACIENDO EN NUESTRA HABITACIÓN?

424
00:17:50,862 --> 00:17:53,010
Megan: Yo, eh... ja, ja...

425
00:17:53,034 --> 00:17:54,148
OLVIDÉ DARLE UN BUEN ABRAZO A JOSH

426
00:17:54,172 --> 00:17:59,217
NOCHE. DULCE, DULCE JOSH. DORMIR

427
00:17:59,241 --> 00:18:07,241
PEQUEÑA TETAS APRETADAS.
BIEN, BUENAS NOCHES.

428
00:18:31,793 --> 00:18:33,389
Drake: JOSH, ¿ESTÁ TORI AQUÍ?

429
00:18:33,413 --> 00:18:34,872
Josh: Mmm... uh,
SÍ, YA TERMINÓ.

430
00:18:34,896 --> 00:18:37,320
ALLÍ CON OTRO
CHICO BIEN PARECIDO.

431
00:18:37,344 --> 00:18:38,287
Drake: OH, BIEN,
"PORQUE TENGO UN."

432
00:18:38,311 --> 00:18:42,700
CITA CALIENTE QUE VIENE AQUÍ CUALQUIER...

433
00:18:42,724 --> 00:18:43,701
QUE PASÓ CON LA OTRA MITAD

434
00:18:43,725 --> 00:18:45,010
¿DE TU BIGOTE?

435
00:18:45,034 --> 00:18:45,908
Josh: ACABO DE DESPERTAR ESTO.

436
00:18:45,932 --> 00:18:48,734
MAÑANA Y SE FUE.

437
00:18:48,758 --> 00:18:49,735
Drake: BUENO, ENTONCES,
¿POR QUÉ NO?

438
00:18:49,759 --> 00:18:51,355
¿AFEITAR LA OTRA MITAD?

439
00:18:51,379 --> 00:18:52,976
José: NO. TODOS
CORRECTO, ESO ES SOLO.

440
00:18:53,000 --> 00:18:55,355
LO QUE MINDY QUIERE QUE HAGA.

441
00:18:55,379 --> 00:18:56,424
Drake: TIPO, SI TE AFEITAS.

442
00:18:56,448 --> 00:18:58,458
FUERA, ELLA TE BESARA.

443
00:18:58,482 --> 00:18:59,252
Josh: BUENO, HAY MÁS.

444
00:18:59,276 --> 00:19:00,769
COSAS IMPORTANTES EN LA VIDA QUE

445
00:19:00,793 --> 00:19:02,320
BESANDO A NIÑAS.

446
00:19:02,344 --> 00:19:03,045
Drake: NOMBRE 2.

447
00:19:03,069 --> 00:19:05,769
Josh: ¡NO PUEDO!

448
00:19:05,793 --> 00:19:06,666
Drake: SI TIENES QUE CONSERVAR TU.

449
00:19:06,690 --> 00:19:08,355
BIGOTE TONTO, VEN AQUÍ.

450
00:19:08,379 --> 00:19:09,252
josh: ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

451
00:19:09,276 --> 00:19:17,217
Drake: RE-STACHING
USTED. Josh: ¡AY!

452
00:19:17,241 --> 00:19:21,251
¿ME VEO BIEN?

453
00:19:21,275 --> 00:19:24,113
Drake: Ajá.

454
00:19:24,137 --> 00:19:26,286
¡OH! AQUÍ VIENE LIZA.

455
00:19:26,310 --> 00:19:27,493
Josh: ¿LIZA CALIENTE?

456
00:19:27,517 --> 00:19:28,494
Drake: EL MÁS CALIENTE. TU PIENSAS.

457
00:19:28,518 --> 00:19:30,355
ELLA PONRÁ CELOSA A TORI, ¿EH?

458
00:19:30,379 --> 00:19:32,976
Josh: ¡EH! ¡EH, EH, EH, EH, EH!

459
00:19:33,000 --> 00:19:33,666
Liza: Hola, DRAKE.

460
00:19:33,690 --> 00:19:35,182
Drake: Hola, LIZA.

461
00:19:35,206 --> 00:19:36,355
USTED CONOCE A MI HERMANO JOSH.

462
00:19:36,379 --> 00:19:40,010
Liza: CLARO, Oye, JO...
¿QUÉ PASA CON SU...?

463
00:19:40,034 --> 00:19:48,034
¿QUÉ PASA CON SU...?
Drake: UH, VEN CONMIGO.

464
00:19:50,241 --> 00:19:51,424
Lisa: ¡AAH!

465
00:19:51,448 --> 00:19:59,448
Drake: ¡OH! LO SIENTO.
Mmm... LO SIENTO POR ESO.

466
00:19:59,655 --> 00:20:05,424
Liza: ESTÁ BIEN.

467
00:20:05,448 --> 00:20:07,113
Entonces, ¿qué te hizo querer preguntarme?

468
00:20:07,137 --> 00:20:08,493
¿SALIDA DE REPENTE?

469
00:20:08,517 --> 00:20:10,355
Drake: UH, SABES, SOLO.

470
00:20:10,379 --> 00:20:11,149
QUERÍA CONOCERTE

471
00:20:11,173 --> 00:20:13,493
MEJOR. Así que cuéntame de ti.

472
00:20:13,517 --> 00:20:15,079
Liza: UM, BUENO, SOY UNA GENTE.

473
00:20:15,103 --> 00:20:17,596
PERSONA Y AMO A LOS ANIMALES.

474
00:20:17,620 --> 00:20:19,320
Drake: ESO ES AGRADABLE. Liza:
MI PAPÁ ESTÁ EN EL MILITAR,

475
00:20:19,344 --> 00:20:20,252
ASÍ QUE CUANDO ERA PEQUEÑO, SOLÍAMOS

476
00:20:20,276 --> 00:20:22,803
MUDARSE DE LA CIUDAD...

477
00:20:22,827 --> 00:20:24,424
A LA CIUDAD. Y LUEGO ME MUDÉ A

478
00:20:24,448 --> 00:20:27,976
SAN DIEGO Y TENGO
EN EL MODELAJE ADOLESCENTE...

479
00:20:28,000 --> 00:20:29,700
PERO LO QUE REALMENTE QUIERO HACER ES

480
00:20:29,724 --> 00:20:31,182
COMIENCE A ACTUAR Y QUIZÁS MUEVE A

481
00:20:31,206 --> 00:20:32,941
L.A. UN DÍA.

482
00:20:32,965 --> 00:20:35,113
[DRAKE GIMIENDO Y GOLPEANDO]

483
00:20:35,137 --> 00:20:36,148
Tori: ¿DRACO?

484
00:20:36,172 --> 00:20:38,734
Drake:¿TORI? Yo no lo hice
SEPA QUE ESTABA AQUÍ.

485
00:20:38,758 --> 00:20:39,666
Tori: SÍ, SOLO ESTOY AQUÍ CON.

486
00:20:39,690 --> 00:20:40,838
MI AMIGO BRENT.

487
00:20:40,862 --> 00:20:41,976
Drake: OH, ESO
"ES AGRADABLE. SOLO SOY".

488
00:20:42,000 --> 00:20:43,286
AQUI CON MI AMIGA HOT LIZA.

489
00:20:43,310 --> 00:20:45,320
Lisa: ¿Eh?

490
00:20:45,344 --> 00:20:46,424
Drake: ELLA ES UNA MODELO ADOLESCENTE, ELLA.

491
00:20:46,448 --> 00:20:48,424
AMA A LOS ANIMALES Y
ELLA ESTÁ EN EL MILITAR.

492
00:20:48,448 --> 00:20:50,355
Liza: NO, DE MI PAPÁ
EN EL MILITAR.

493
00:20:50,379 --> 00:20:53,251
Drake: SHHH. SOLO IBA A IR.

494
00:20:53,275 --> 00:20:54,389
TRÁENOS ALGO DE BEBER.

495
00:20:54,413 --> 00:20:56,734
Liza: YO TAMBIÉN. Yo "ll
CAMINA CONTIGO.

496
00:20:56,758 --> 00:20:57,666
Drake: ¿QUIERES ALGO?

497
00:20:57,690 --> 00:20:59,044
Liza: OH, SÍ. PUEDE
ME CONSIGUES UN GRANDE...

498
00:20:59,068 --> 00:21:02,217
Drake: OH, ESTÁN FUERA DE ESO.

499
00:21:02,241 --> 00:21:04,872
¿QUÉ PIENSAS DE LIZA?

500
00:21:04,896 --> 00:21:06,872
BASTANTE CALIENTE, ¿EH?

501
00:21:06,896 --> 00:21:08,113
Tori: DRAKE, POR CUALQUIER OPORTUNIDAD, LO HIZO.

502
00:21:08,137 --> 00:21:09,665
TRAES A LIZA AQUÍ PARA PROBAR Y

503
00:21:09,689 --> 00:21:10,769
¿ME PONGO CELOSO?

504
00:21:10,793 --> 00:21:14,596
Drake: NO. A mí... me importa
PROFUNDAMENTE SOBRE ELLA.

505
00:21:14,620 --> 00:21:16,389
Tori: ¿SÍ? ¿QUÉ ES?
¿SU APELLIDO?

506
00:21:16,413 --> 00:21:21,458
Drake: Oh, uh,
JUAN... JAMBALAYA.

507
00:21:21,482 --> 00:21:26,286
Tori: ¿LIZA JAMBALAYA?

508
00:21:26,310 --> 00:21:28,596
Drake: Está bien. [Suspira] TORI...

509
00:21:28,620 --> 00:21:29,390
Tori: QUIERES VOLVER.

510
00:21:29,414 --> 00:21:31,734
¿JUNTO A MI?

511
00:21:31,758 --> 00:21:32,907
Drake: ¿CÓMO LO SABÍAS?

512
00:21:32,931 --> 00:21:34,148
Tori: PORQUE LOS CHICOS NO SIMPLEMENTE.

513
00:21:34,172 --> 00:21:37,010
VAYA, [SUSPIRA] "TORI" A MENOS QUE

514
00:21:37,034 --> 00:21:38,148
ESTÁN ROMPIENDO CONTIGO O

515
00:21:38,172 --> 00:21:39,045
QUIEREN VOLVER A JUNTARSE

516
00:21:39,069 --> 00:21:40,458
CONTIGO, Y YA LO HICISTE

517
00:21:40,482 --> 00:21:43,217
EL PRIMERO.

518
00:21:43,241 --> 00:21:44,355
Drake: BUENO, ¿QUIERES OBTENER?

519
00:21:44,379 --> 00:21:46,251
¿Volver a estar juntos?

520
00:21:46,275 --> 00:21:49,458
Tori: QUIZÁS. ¿TÚ?

521
00:21:49,482 --> 00:21:50,907
Drake: QUIZÁS.

522
00:21:50,931 --> 00:21:54,251
Tori: PERO YO COMO
SIENTO MAL POR BRENT.

523
00:21:54,275 --> 00:22:02,079
Drake: OH, SÍ.
Eh... ESPERA AQUÍ.

524
00:22:02,103 --> 00:22:04,148
Brent, esto es
LIZA. ¿TE GUSTA ELLA?

525
00:22:04,172 --> 00:22:05,182
Brent: UH, SEGURO.

526
00:22:05,206 --> 00:22:06,149
Drake: Genial. ELLA ES UN PUEBLO.

527
00:22:06,173 --> 00:22:07,355
PERSONA, AMA A LOS ANIMALES, Y

528
00:22:07,379 --> 00:22:08,700
SU PAPÁ ESTÁ EN EL MILITAR.

529
00:22:08,724 --> 00:22:09,701
Brent: ¿En serio? MI PAPÁ ESTÁ EN EL.

530
00:22:09,725 --> 00:22:10,907
MILITAR TAMBIÉN.

531
00:22:10,931 --> 00:22:12,424
Lisa: De ninguna manera.

532
00:22:12,448 --> 00:22:13,648
Brent: GUARDIA COSTERA. Liza: ¡MARINA!

533
00:22:14,000 --> 00:22:17,976
Drake: OH, NIÑOS, ¡DIVIÉRTENSE!

534
00:22:18,000 --> 00:22:25,044
ESTAMOS BIEN PARA IR. Tori: IMPRESIONANTE.

535
00:22:25,068 --> 00:22:33,068
Tori: IMPRESIONANTE. Josh: "¿SUP?"

536
00:22:43,724 --> 00:22:48,010
Josh: "¿SUP? Mindy: ¿JOSH?"

537
00:22:48,034 --> 00:22:49,769
¿JOS?

538
00:22:49,793 --> 00:22:52,527
Josh: ESTOY EN UNA REUNIÓN.

539
00:22:52,551 --> 00:22:59,700
Mindy: ¿Quieres?
¿SALIR DE AHÍ?

540
00:22:59,724 --> 00:23:01,803
Está bien. ¿POR QUÉ TIENES MEDIA?

541
00:23:01,827 --> 00:23:05,527
¿BIGOTE HECHO CON MARCADOR MÁGICO?

542
00:23:05,551 --> 00:23:06,872
Josh: ME DESPERTÉ AYER.

543
00:23:06,896 --> 00:23:10,044
MAÑANA Y MEDIA MI
EL BIGOTE ACABABA DE HABITAR.

544
00:23:10,068 --> 00:23:11,769
Mindy: ¿LA MITAD?

545
00:23:11,793 --> 00:23:14,976
Esa chica me debe 15 dólares.

546
00:23:15,000 --> 00:23:15,735
josh: ¿Eh?

547
00:23:15,759 --> 00:23:17,010
Mindy: NADA. SEGUIR.

548
00:23:17,034 --> 00:23:18,217
Josh: ENTONCES DRAKE DIJO QUE MIRÉ.

549
00:23:18,241 --> 00:23:19,941
ESTÚPIDO, ASÍ QUE LLENÓ EL

550
00:23:19,965 --> 00:23:21,355
FALTA LA MITAD CON MARCADOR MÁGICO.

551
00:23:21,379 --> 00:23:22,976
PERO ENTONCES DECIDÍ CONSEGUIR

552
00:23:23,000 --> 00:23:23,873
DESHACERME DE TODO, ASÍ QUE YO

553
00:23:23,897 --> 00:23:26,113
SE AFEITÓ EL PELO A LA MITAD Y AHORA

554
00:23:26,137 --> 00:23:28,769
NO PUEDO CONSEGUIR LA MAGIA
MARCADOR A MITAD DE DESCUENTO.

555
00:23:28,793 --> 00:23:30,872
Mindy: BIEN, AQUÍ.

556
00:23:30,896 --> 00:23:36,320
AL MENOS DEBES
SER SIMÉTRICO. ALLÍ.

557
00:23:36,344 --> 00:23:39,596
Josh: ¿ME VEO BIEN?

558
00:23:39,620 --> 00:23:43,872
Mindy: Ajá.

559
00:23:43,896 --> 00:23:51,896
Josh: [SUSPIRA] EL
PODER DEL "BIGOTO".

560
00:23:54,620 --> 00:23:55,563
Drake: SABES, TENGO QUE DECIRLO.

561
00:23:55,587 --> 00:23:58,596
TÚ, ODIO A TU NOVIA, PERO

562
00:23:58,620 --> 00:24:00,079
SU IDEA DE PONER CELOSA A TORI

563
00:24:00,103 --> 00:24:01,838
FUE REALMENTE INTELIGENTE.

564
00:24:01,862 --> 00:24:03,148
Josh: NO ES TAN INTELIGENTE. ELLOS "TENERON.

565
00:24:03,172 --> 00:24:04,458
LO HE HECHO EN TODAS LAS SITCOM DESDE

566
00:24:04,482 --> 00:24:09,665
Década de 1950. SEGURO QUE FALTAS
BESANDOLA, ¿SABES?

567
00:24:09,689 --> 00:24:11,803
Drake: SÍ, yo
SEÑORITA BESANDO A TORI.

568
00:24:11,827 --> 00:24:13,286
[TITULADO POR EL NACIONAL

569
00:24:13,310 --> 00:24:21,310
[ INSTITUTO DE SUBTÍTULOS.
www.ncicap.org... ]